1
00:03:06,311 --> 00:03:07,771
Chodźmy, Wellingtonie.
2
00:03:12,276 --> 00:03:13,402
Poczekaj tam.
3
00:03:23,954 --> 00:03:25,163
Wolność!
4
00:04:28,227 --> 00:04:29,978
Więc co powiedziała?
5
00:04:30,437 --> 00:04:34,149
Twoi rodzice przeprowadzili się na początku tego roku.
Nie wie gdzie.
6
00:04:34,316 --> 00:04:36,026
Nie zostawili numeru?
7
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Nie.
8
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Nie zrobili tego.
9
00:04:41,365 --> 00:04:43,242
Chodźmy do schroniska.
10
00:04:43,659 --> 00:04:46,787
Aż do dorosłości
może podpisać dokumenty zwolnienia.
11
00:04:46,954 --> 00:04:48,580
Nie idę tam, proszę pani.
12
00:04:49,039 --> 00:04:52,376
- Nie zamkniesz mnie znowu.
- To nie więzienie.
13
00:04:52,543 --> 00:04:55,546
Potrzebujesz zasobów
szukać swoich rodziców.
14
00:04:55,712 --> 00:04:57,631
Nie masz dostępu do Internetu.
15
00:04:57,798 --> 00:04:59,216
Co zrobisz?
16
00:04:59,800 --> 00:05:01,051
Pozwól mi tu zostać.
17
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Nie mogę wrócić
bez podpisu osoby dorosłej.
18
00:05:03,679 --> 00:05:05,097
Jestem dorosły!
19
00:05:05,722 --> 00:05:07,432
Kolejny dorosły, Wellington.
20
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
Wellington!
21
00:05:39,381 --> 00:05:40,716
Po prostu zniknęły.
22
00:05:40,883 --> 00:05:44,469
Poszedłem do salonu
gdzie pracowała twoja mama, ale jej nie było.
23
00:05:45,053 --> 00:05:48,849
Nie odebrali poczty,
i nie zostawił adresu.
24
00:05:49,391 --> 00:05:50,642
Zniknęły.
25
00:05:51,101 --> 00:05:52,686
Chcesz kawę, dzieciaku?
26
00:05:52,853 --> 00:05:54,730
Dziękuję, ale muszę iść.
27
00:05:55,022 --> 00:05:56,815
Co masz na myśli? Idź gdzie?
28
00:05:58,358 --> 00:05:59,860
Aby odnaleźć moich rodziców.
29
00:06:00,027 --> 00:06:01,570
Gdzie, Wellingtonie?
30
00:06:03,530 --> 00:06:05,949
Słuchaj, podpisałem ten formularz,
31
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
ale nie chcę żadnych kłopotów.
32
00:06:09,620 --> 00:06:12,623
Nie będziesz mieć żadnych problemów, proszę pani.
Nie martw się.
33
00:06:15,751 --> 00:06:19,880
Jesteś pewien, że nie wejdziesz?
Dziś wieczorem możesz spać na sofie.
34
00:06:21,882 --> 00:06:25,219
OK, poczekaj chwilę.
Przyniosę ci kurtkę.
35
00:06:28,931 --> 00:06:31,308
W tej koszulce
36
00:06:31,642 --> 00:06:34,186
nie będziesz w stanie znieść tego zimna.
37
00:06:39,566 --> 00:06:40,901
Zobacz, czy pasuje.
38
00:06:41,860 --> 00:06:43,987
Mój chłopak to tu zostawił.
39
00:09:00,207 --> 00:09:01,708
Śpiący, co?
40
00:09:04,169 --> 00:09:05,879
Czujesz się jak w domu?
41
00:09:08,590 --> 00:09:09,842
Co, dzieciaku?
42
00:09:15,055 --> 00:09:16,807
Pieprzony dupek!
43
00:09:48,839 --> 00:09:50,174
Cóż, nigdy!
44
00:09:50,924 --> 00:09:53,635
Nie ma mowy. Nie wierzę w to!
45
00:09:54,803 --> 00:09:56,930
- Jak się masz?
- Naprawdę nie jestem świetny.
46
00:09:57,097 --> 00:10:00,767
Patrzeć.
Ktoś ukradł mój telefon i dał mi to.
47
00:10:01,435 --> 00:10:03,854
No cóż, spójrz kto tu jest.
48
00:10:04,479 --> 00:10:06,106
Zniknęłaś, dziewczyno.
49
00:10:06,273 --> 00:10:10,027
Nie było Cię w mediach społecznościowych,
lub na jakichkolwiek imprezach. Co się stało?
50
00:10:10,194 --> 00:10:12,070
Byłam u ciotki, poza miastem.
51
00:10:12,529 --> 00:10:14,489
Prawidłowy. To nie jest to, co słyszałem.
52
00:10:14,656 --> 00:10:17,367
Ludzie mówili
byłaś w więzieniu, dziewczyno.
53
00:10:17,534 --> 00:10:19,203
Nie zaczynaj, Davidzie!
54
00:10:19,369 --> 00:10:20,078
Co?
55
00:10:20,245 --> 00:10:22,664
Chcę wiedzieć, dlaczego zniknął.
56
00:10:22,831 --> 00:10:26,293
Co się stało?
Naprawdę podpaliłeś szkołę?
57
00:10:27,252 --> 00:10:28,879
Nie wzniecałem żadnych pożarów.
58
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
Ta królowa jest dobrą kłamczuchą.
59
00:10:31,840 --> 00:10:35,010
Mój kuzyn tam chodzi,
powiedziała, że zginęło pięć osób.
60
00:10:35,177 --> 00:10:37,387
Całe miejsce zostało doszczętnie spalone.
61
00:10:37,554 --> 00:10:40,849
Więc powiedz mi,
czy to prawda, że nauczyciel został spalony żywcem?
62
00:10:41,016 --> 00:10:41,850
Co?
63
00:10:42,017 --> 00:10:44,811
Nikt, kurwa, nie umarł.
Ludzie robią bzdury.
64
00:10:44,978 --> 00:10:47,397
Ty kłamco. Nie ma sensu temu zaprzeczać.
65
00:10:47,564 --> 00:10:49,858
Wszyscy wiedzą.
Było o tym w gazetach.
66
00:10:50,025 --> 00:10:51,443
W gazetach?
67
00:10:51,610 --> 00:10:54,321
- Więc pokaż mi.
- Och, zrobię to.
68
00:10:54,488 --> 00:10:57,449
Dawid, jesteś
najbardziej irytująca królowa świata.
69
00:10:57,616 --> 00:10:59,660
Wynoś się stąd.
Boże, co za suka.
70
00:10:59,826 --> 00:11:02,037
- Weź trochę!
- Jesteś taki irytujący!
71
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Zawsze rzucam cień!
72
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Patrzeć!
73
00:11:16,802 --> 00:11:18,345
Hej, Zika.
74
00:11:18,679 --> 00:11:19,805
Cześć, księżniczko.
75
00:11:20,097 --> 00:11:22,766
- Wszystko w porządku?
- Nie idzie mi dzisiaj najlepiej.
76
00:11:22,933 --> 00:11:24,810
Znasz mojego przyjaciela Wellingtona?
77
00:11:24,977 --> 00:11:27,479
Wellington? Miło mi cię poznać.
78
00:11:29,439 --> 00:11:30,941
Powiedz mi, Zika.
79
00:11:31,108 --> 00:11:33,777
Czy tak się składa, że masz
zapasowy telefon dla mnie?
80
00:11:33,944 --> 00:11:34,778
Co?
81
00:11:34,945 --> 00:11:38,240
Masz mnóstwo telefonów.
Nie masz dla mnie?
82
00:11:38,407 --> 00:11:41,118
Kilka telefonów?
Jak myślisz, kim jestem?
83
00:11:41,285 --> 00:11:43,453
Każdy jest dziś święty.
84
00:11:43,620 --> 00:11:48,458
Nie, to tylko jakiś ćpun
ukradł mi telefon i podbił oko.
85
00:11:48,625 --> 00:11:50,836
Potrzebuję telefonu do pracy.
86
00:11:51,503 --> 00:11:53,881
No dalej, pomóż mi. Proszę!
87
00:11:55,132 --> 00:11:56,842
Robisz scenę.
88
00:11:57,009 --> 00:11:59,261
Nie, nie jestem. Znam swoje prawa.
89
00:11:59,428 --> 00:12:02,389
Masz jedną cenę dla mężczyzn
i drugi dla kobiet.
90
00:12:02,556 --> 00:12:05,350
Sprawiasz kłopoty.
Mam tam wyjść?
91
00:12:05,517 --> 00:12:09,313
Tu jest napisane „prawa konsumenta”.
Mam prawo tu przyjść!
92
00:12:09,479 --> 00:12:12,983
Nie umiesz czytać?
Pełna cena dla kobiet, rabat dla mężczyzn.
93
00:12:13,150 --> 00:12:15,861
- Jesteś kobietą, prawda?
- Chcesz zobaczyć mój dowód?
94
00:12:16,028 --> 00:12:17,321
Nie, po prostu zapłać.
95
00:12:17,487 --> 00:12:20,324
Zapłać 50 reali
dostać się do tego tandetnego kina?
96
00:12:20,490 --> 00:12:23,744
To my ustalamy ceny, nie Ty.
Jeśli jest tandetny, nie wchodź.
97
00:12:23,911 --> 00:12:26,955
My ustalamy ceny tutaj, ty nie.
98
00:12:27,122 --> 00:12:29,499
W takim przypadku
Napiszę o tym gównie,
99
00:12:29,666 --> 00:12:31,668
i nikt już tu nie przyjdzie.
100
00:12:31,835 --> 00:12:34,922
- Jasne, śmiało.
- Zadzwonię do moich dziewczyn.
101
00:12:35,088 --> 00:12:37,382
Zrównamy to miejsce z ziemią.
102
00:12:37,549 --> 00:12:40,385
Nie wiesz
do czego jestem zdolny, kochanie.
103
00:12:41,094 --> 00:12:43,847
Mam ostrze pod językiem.
104
00:12:44,014 --> 00:12:46,141
Hej, biletowy! Spójrz na moje oko!
105
00:12:46,642 --> 00:12:49,603
- Jesteśmy blisko Certo!
- Zaprowadzę cię tam!
106
00:13:43,407 --> 00:13:44,741
Chcesz się zabawić?
107
00:14:06,013 --> 00:14:07,222
Wieczór.
108
00:14:12,269 --> 00:14:13,520
Dobry wieczór.
109
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
- Chcesz tego dotknąć?
- Tak.
110
00:14:32,748 --> 00:14:33,832
No dalej.
111
00:14:40,797 --> 00:14:41,798
Podoba Ci się?
112
00:14:52,017 --> 00:14:53,393
Czy masz jakąś gotówkę?
113
00:14:54,353 --> 00:14:55,395
Nie.
114
00:15:01,693 --> 00:15:02,945
Zupełnie nic?
115
00:15:03,779 --> 00:15:05,155
Nic.
116
00:15:07,115 --> 00:15:08,325
Potem idź dalej.
117
00:15:09,034 --> 00:15:10,911
Pracuję, dzieciaku. Kontynuować.
118
00:15:31,640 --> 00:15:34,518
Jest 4 rano. Zamykamy.
119
00:15:51,869 --> 00:15:53,829
- Dbać o siebie.
- Dzięki.
120
00:16:05,174 --> 00:16:06,508
Przepraszam za wcześniej.
121
00:16:09,011 --> 00:16:10,220
Bez obaw.
122
00:16:11,138 --> 00:16:13,640
- Czy był to twój pierwszy raz tutaj?
- Tak.
123
00:16:16,185 --> 00:16:19,354
Te dzieci powodowały chaos.
Byłeś z nimi?
124
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
Nie, nie byłem.
125
00:16:23,567 --> 00:16:24,818
Pewnie, że nie.
126
00:16:25,277 --> 00:16:27,696
- No dalej, powiedz prawdę.
- Naprawdę.
127
00:16:28,614 --> 00:16:30,115
Przyszedłem się tylko zabawić.
128
00:16:33,202 --> 00:16:34,870
Jesteś uroczy, wiesz.
129
00:16:35,871 --> 00:16:37,539
Dlaczego nie zaczniesz pracować?
130
00:16:37,706 --> 00:16:38,457
Jako co?
131
00:16:39,208 --> 00:16:41,126
„Jako co…” Jako eskorta.
132
00:16:42,044 --> 00:16:43,712
Zarobiłbyś tu niezłe pieniądze.
133
00:16:44,505 --> 00:16:45,589
Tak myślisz?
134
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Ja robię.
135
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
Miło mi cię poznać. Ronaldo.
136
00:16:52,387 --> 00:16:53,514
Wellington.
137
00:17:04,608 --> 00:17:06,984
Mam przyjaciela
kto chciałby zobaczyć, jak się pieprzymy.
138
00:17:08,403 --> 00:17:10,614
Jest podglądaczem. Wiesz co to jest?
139
00:17:15,702 --> 00:17:17,329
Nie chcę żadnych kłopotów.
140
00:17:17,496 --> 00:17:19,164
Kto wspomniał o kłopotach?
141
00:17:19,957 --> 00:17:21,791
Mam klientów z najwyższej półki, stary.
142
00:17:21,959 --> 00:17:24,336
Myślisz, że się kręcę
na rogach ulic?
143
00:17:25,087 --> 00:17:26,338
Spójrz na mnie.
144
00:17:27,089 --> 00:17:28,549
Jak myślisz, ile mam lat?
145
00:17:29,258 --> 00:17:30,259
Powiedz mi.
146
00:17:31,176 --> 00:17:32,511
Mam 42 lata.
147
00:17:32,678 --> 00:17:34,346
I w pełni sprawny.
148
00:17:34,721 --> 00:17:36,932
Dzieci w twoim wieku nie nadążają za mną.
149
00:17:38,934 --> 00:17:40,269
Jeśli tak mówisz.
150
00:17:41,520 --> 00:17:42,938
Ile masz lat?
151
00:17:43,272 --> 00:17:44,314
18.
152
00:17:46,233 --> 00:17:47,734
I wychodzisz tak późno?
153
00:17:48,360 --> 00:17:49,736
Gdzie są twoi rodzice?
154
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Nie wiem.
Nie mieszkam z nimi.
155
00:17:52,698 --> 00:17:54,324
Uciekłeś z domu?
156
00:17:56,034 --> 00:17:57,119
Nie, nie zrobiłem tego.
157
00:17:57,578 --> 00:17:59,162
Uciekli ode mnie.
158
00:17:59,955 --> 00:18:01,623
Mój tata jest policjantem.
159
00:18:02,416 --> 00:18:03,917
Nigdy mnie nie zaakceptował.
160
00:18:11,717 --> 00:18:13,677
To jest Allan, mój syn.
161
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
Właśnie skończył 13 lat.
162
00:18:16,471 --> 00:18:18,182
Przystojny jak jego tata, prawda?
163
00:18:18,682 --> 00:18:20,017
Czy on mieszka z tobą?
164
00:18:20,851 --> 00:18:23,562
Nie. Mieszkam sam.
165
00:18:26,148 --> 00:18:27,649
Przyjmij pozę.
166
00:18:28,734 --> 00:18:30,777
Wyślę to temu podglądaczowi.
167
00:18:30,944 --> 00:18:33,906
Uwielbia mnie oglądać
pieprzyć młodych chłopców takich jak ty.
168
00:18:35,115 --> 00:18:36,158
Tak?
169
00:18:37,659 --> 00:18:39,036
Pokaż mi jego zdjęcie.
170
00:18:41,830 --> 00:18:45,375
Dlaczego? Będziesz pieprzył mnie, nie jego.
171
00:18:45,792 --> 00:18:47,294
Czy nie tego chciałeś?
172
00:18:49,254 --> 00:18:51,423
Dobrze? Prawda?
173
00:18:54,176 --> 00:18:55,385
Zjadać.
174
00:19:14,071 --> 00:19:15,030
Poranek.
175
00:20:10,419 --> 00:20:11,962
Co to jest?
176
00:20:13,130 --> 00:20:14,631
To był mój brat.
177
00:20:15,924 --> 00:20:19,052
Wściekł się, kiedy
Zabrałem jego rower, nic mu nie mówiąc.
178
00:20:19,219 --> 00:20:22,639
Rzucał we mnie butelkami,
i odłamek mnie tu doprowadził.
179
00:20:24,433 --> 00:20:26,143
Potrzebowałem ośmiu szwów.
180
00:20:31,732 --> 00:20:33,066
To było niebezpieczne.
181
00:20:35,027 --> 00:20:37,237
Mógł trafić cię w szyję.
182
00:20:46,955 --> 00:20:48,832
Mam też jednego na plecach.
183
00:20:52,294 --> 00:20:53,545
Czy możesz to zobaczyć?
184
00:20:53,837 --> 00:20:55,380
Czy to też był on?
185
00:20:55,631 --> 00:20:56,673
Nie.
186
00:20:58,133 --> 00:20:59,801
Mam taki w szkole.
187
00:21:00,969 --> 00:21:04,598
Ten facet zawsze nazywał mnie wróżką.
188
00:21:04,973 --> 00:21:07,142
Chciałem dać mu nauczkę.
189
00:21:08,727 --> 00:21:12,481
Wstałem, on chwycił kompas,
i wbiłem go w plecy.
190
00:21:16,443 --> 00:21:18,403
Mam też jednego na głowie.
191
00:21:22,032 --> 00:21:23,575
Skąd to wziąłeś?
192
00:21:24,576 --> 00:21:27,955
W Fundação Casa,
schronisko dla młodzieży.
193
00:21:35,921 --> 00:21:37,548
Jak długo tam byłeś?
194
00:21:44,137 --> 00:21:45,764
Prawie dwa lata.
195
00:21:53,522 --> 00:21:54,857
Co zrobiłeś?
196
00:22:04,449 --> 00:22:06,535
- Niektórzy chłopaki...
- Nic nie mów.
197
00:22:12,165 --> 00:22:13,542
Zabiłeś kogoś?
198
00:22:14,585 --> 00:22:15,836
Oczywiście, że nie.
199
00:22:21,508 --> 00:22:22,593
Chodź tutaj.
200
00:22:23,927 --> 00:22:25,095
Pospiesz się.
201
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Śpijmy. Pospiesz się.
202
00:23:11,517 --> 00:23:12,643
Która godzina?
203
00:23:20,859 --> 00:23:22,694
13:00, sobota.
204
00:23:23,487 --> 00:23:25,405
Spałeś przez wieki.
205
00:23:28,575 --> 00:23:30,118
Gdzie jest łazienka?
206
00:23:30,786 --> 00:23:33,330
Na dole, ale zawsze jest zajęte.
207
00:23:33,497 --> 00:23:36,166
Jeśli chcesz się wysikać, idź na ulicę.
208
00:23:37,376 --> 00:23:38,961
Chciałbym wziąć prysznic.
209
00:23:40,003 --> 00:23:41,922
Weź ten ręcznik leżący na stole.
210
00:23:42,589 --> 00:23:43,882
Jest sucho.
211
00:23:51,682 --> 00:23:52,891
Wellington.
212
00:23:53,058 --> 00:23:54,601
Po prysznicu,
213
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
załóż to.
214
00:23:58,272 --> 00:24:01,608
Pamiętacie Macedo?
Podglądacz, o którym ci mówiłem?
215
00:24:02,985 --> 00:24:04,361
On cię lubi.
216
00:24:07,030 --> 00:24:08,240
Kontynuować.
217
00:24:12,077 --> 00:24:13,912
Umyj dobrze swój tyłek!
218
00:24:33,974 --> 00:24:35,475
Jak masz na imię?
219
00:24:38,061 --> 00:24:39,188
Cleber.
220
00:24:39,897 --> 00:24:40,981
Cleber...
221
00:24:41,648 --> 00:24:42,858
Ładne imię.
222
00:24:44,318 --> 00:24:46,278
Ile masz lat, Cléber?
223
00:24:46,445 --> 00:24:47,654
18.
224
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
18, naprawdę?
225
00:24:49,948 --> 00:24:52,326
Powiedz prawdę.
Tu nie ma policjantów.
226
00:24:52,492 --> 00:24:53,994
Mówię prawdę.
227
00:24:58,290 --> 00:24:59,958
Jak myślisz, ile mam lat?
228
00:25:05,172 --> 00:25:07,090
Rozgośćcie się.
229
00:26:01,353 --> 00:26:02,855
Pocałuj go, Ronaldo.
230
00:26:21,790 --> 00:26:24,293
- Czy dobrze całuje?
- Naprawdę dobrze.
231
00:26:26,545 --> 00:26:27,963
Więc pieprz go.
232
00:27:39,993 --> 00:27:42,955
Co się stało, stary? Porozmawiaj ze mną!
233
00:27:43,580 --> 00:27:46,416
- Co się stało, dzieciaku?
- Okłamałeś mnie.
234
00:27:47,668 --> 00:27:50,337
Co masz na myśli mówiąc, że skłamałem?
Co zrobiłem?
235
00:27:50,712 --> 00:27:52,548
Mówiłeś, że się nie przyłączy.
236
00:27:55,092 --> 00:27:57,094
Co takiego złego zrobił?
237
00:27:58,637 --> 00:28:00,097
Porozmawiaj ze mną, stary.
238
00:28:01,974 --> 00:28:05,352
- Co takiego złego zrobił?
- On mnie upokorzył!
239
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
Macedo cię upokorzył?
240
00:28:11,233 --> 00:28:13,944
Nie możesz sobie tego wyobrazić
z niektórymi facetami, z którymi musiałam się pieprzyć.
241
00:28:14,111 --> 00:28:16,905
Wszystkich dziwaków i zboczeńców.
242
00:28:17,072 --> 00:28:18,657
Przestań być dzieckiem.
243
00:28:23,495 --> 00:28:25,080
Przestań być dzieckiem.
244
00:29:25,057 --> 00:29:26,934
- Czy to nie jest za ciasne?
- Nie.
245
00:29:28,685 --> 00:29:30,729
W lewo, powoli, obróć stempel.
246
00:29:31,813 --> 00:29:33,524
Tylko dźgnięcia. To wszystko.
247
00:29:33,690 --> 00:29:36,318
Podnieś piętę na tylnej stopie.
248
00:29:37,069 --> 00:29:39,238
Poruszaj biodrami.
249
00:29:40,531 --> 00:29:42,282
No dalej, poruszaj biodrami.
250
00:29:46,078 --> 00:29:48,330
To jeden ruch. Zgadza się.
251
00:29:55,796 --> 00:29:57,589
Teraz na worku treningowym. Kontynuować.
252
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
Nie przestawaj ruszać biodrami.
253
00:30:02,010 --> 00:30:03,762
Lewy, prawy.
254
00:30:05,639 --> 00:30:07,140
1-2, 3-4.
255
00:30:13,897 --> 00:30:15,524
Zachowaj czujność.
256
00:30:36,086 --> 00:30:38,380
- Nie żyjesz, prawda?
- Kurwa, tak.
257
00:31:06,491 --> 00:31:08,285
Najpierw musisz negocjować.
258
00:31:08,452 --> 00:31:11,163
Co zrobisz,
za ile, na jak długo.
259
00:31:12,748 --> 00:31:14,499
Nie pozwól im Cię oszukać.
260
00:31:23,383 --> 00:31:25,552
Zimna woda dla twojego krążenia.
261
00:31:26,345 --> 00:31:27,804
Pierdolić!
262
00:31:33,852 --> 00:31:35,729
Jaki jest nasz cel?
263
00:31:36,855 --> 00:31:38,649
Aby klient szybko doszedł.
264
00:31:38,815 --> 00:31:40,943
- A potem?
- Wynoś się stamtąd!
265
00:32:22,317 --> 00:32:25,279
No cóż, spójrz kto tu jest.
266
00:32:26,071 --> 00:32:28,323
Hej, Mozart. Jak leci?
267
00:32:28,490 --> 00:32:31,451
Zawsze chowasz się po kątach.
268
00:32:32,035 --> 00:32:35,372
Tajemnice rozwiązuje się w ciemności.
Czyż nie tak?
269
00:32:35,956 --> 00:32:37,165
Nie wiem.
270
00:32:41,044 --> 00:32:43,255
- Kto to jest?
- Pozwól, że cię przedstawię.
271
00:32:43,839 --> 00:32:45,465
- To jest Cléber.
- Dziecko.
272
00:32:46,508 --> 00:32:47,342
Co?
273
00:32:47,509 --> 00:32:48,635
Dziecko.
274
00:32:48,927 --> 00:32:50,095
Dziecko?
275
00:32:51,013 --> 00:32:52,639
Kochanie, kochanie...
276
00:32:55,976 --> 00:32:59,396
Czyż twój przyjaciel nie jest przystojny?
277
00:33:01,982 --> 00:33:04,401
Wejdź do światła, żebym mógł cię zobaczyć.
278
00:33:12,659 --> 00:33:14,745
Odwracać się.
279
00:33:19,374 --> 00:33:21,960
- Niezły tyłek.
- Podoba ci się?
280
00:33:22,544 --> 00:33:24,796
I te cudowne usta.
281
00:33:28,050 --> 00:33:30,552
Nie jesteś jednym z tych, którzy nie chcą się całować?
282
00:33:32,304 --> 00:33:33,430
Nie, nie jestem.
283
00:33:33,847 --> 00:33:36,642
Musisz korzystać z tego, co dał ci Bóg.
284
00:34:06,463 --> 00:34:09,299
Zabawa sutkami mi nie odpowiada.
285
00:34:09,757 --> 00:34:11,385
- NIE?
- Nie.
286
00:34:12,719 --> 00:34:13,804
OK.
287
00:34:15,013 --> 00:34:16,431
To wszystko.
288
00:34:19,141 --> 00:34:20,435
Nie jesteś trudny.
289
00:34:22,563 --> 00:34:23,647
Kontynuować.
290
00:34:32,239 --> 00:34:34,491
Wellington, lubisz jajka?
291
00:34:34,658 --> 00:34:35,701
Tak.
292
00:34:44,042 --> 00:34:45,335
Rozpalasz się.
293
00:34:57,389 --> 00:34:59,349
Tutaj. Połóż to pod pachą.
294
00:35:10,485 --> 00:35:11,612
Wypij to.
295
00:35:13,197 --> 00:35:15,449
Powoli. Jest naprawdę gorąco.
296
00:35:29,546 --> 00:35:31,757
Chcesz odpocząć od tego wszystkiego?
297
00:35:32,883 --> 00:35:34,134
Jasne.
298
00:35:36,553 --> 00:35:39,806
Dobra. Weź kilka dni wolnego.
299
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Dopóki nie poczujesz się lepiej.
300
00:35:45,437 --> 00:35:47,231
Musisz być zajęty, kochanie.
301
00:35:48,148 --> 00:35:51,109
Trzeba się ruszać,
albo świat przyjdzie
302
00:35:51,276 --> 00:35:52,819
i połknę cię.
303
00:37:25,746 --> 00:37:26,914
Co powiedzieli?
304
00:37:27,080 --> 00:37:29,291
Ona już tam nie pracuje.
305
00:37:29,458 --> 00:37:31,793
Opuściła São Paulo i...
306
00:37:32,586 --> 00:37:33,921
przeniósł się do Salto.
307
00:37:35,881 --> 00:37:37,341
Mój tata stamtąd pochodzi.
308
00:37:40,802 --> 00:37:42,346
Mam jej numer telefonu.
309
00:37:44,014 --> 00:37:45,140
Zadzwoń do niej.
310
00:37:46,141 --> 00:37:47,601
No dalej, dzieciaku. Zadzwoń do niej.
311
00:37:59,446 --> 00:38:00,447
Cześć?
312
00:38:04,993 --> 00:38:06,411
Cześć mamo. To ja.
313
00:38:07,663 --> 00:38:08,914
Jak się masz?
314
00:38:13,794 --> 00:38:16,046
Wróciłem do domu, ale nie mogłem cię znaleźć.
315
00:38:16,213 --> 00:38:17,631
Gdzie mieszkasz?
316
00:38:26,557 --> 00:38:27,808
Nie, mamo.
317
00:38:28,141 --> 00:38:30,352
Nie potrzebuję niczego.
Jestem dobry.
318
00:38:33,105 --> 00:38:35,107
Gdzie jesteś?
Przyjdę z wizytą.
319
00:38:41,280 --> 00:38:42,656
Tęsknię za tobą.
320
00:38:48,662 --> 00:38:50,455
Chce rozmawiać z moim tatą.
321
00:38:52,082 --> 00:38:54,710
Nie muszę się z nim widzieć.
Chcę cię zobaczyć.
322
00:39:01,425 --> 00:39:02,926
Rozumiem, mamo.
323
00:39:04,344 --> 00:39:07,264
Przyjdę, kiedy go nie będzie.
Nie chcę go widzieć.
324
00:39:17,441 --> 00:39:18,942
Nadchodzący!
325
00:39:22,654 --> 00:39:25,574
Już?
Myślałam, że przyjdziesz później.
326
00:39:25,741 --> 00:39:26,950
Cześć.
327
00:39:27,367 --> 00:39:29,494
Jak się masz?
Już zjedliśmy.
328
00:39:29,661 --> 00:39:31,788
To jest Priscila,
matka mojego syna.
329
00:39:32,581 --> 00:39:34,082
Co się dzieje, synu?
330
00:39:36,126 --> 00:39:38,170
Ronaldo zawsze o tobie mówi.
331
00:39:38,545 --> 00:39:39,713
Dobrze czy źle?
332
00:39:40,255 --> 00:39:42,007
- Wszystko dobrze.
- Lepiej, żeby tak było.
333
00:39:42,591 --> 00:39:43,717
Jana!
334
00:39:45,427 --> 00:39:47,763
Wyjdź ze swojej nory,
mamy gościa.
335
00:39:47,930 --> 00:39:49,348
nadchodzę!
336
00:39:50,557 --> 00:39:51,391
Hej.
337
00:39:51,892 --> 00:39:53,685
To jest Jana, moja żona.
338
00:39:54,269 --> 00:39:56,438
To jest Kochanie,
Przyjaciel Ronaldo.
339
00:39:57,648 --> 00:39:59,358
Miło mi cię poznać. Jestem Jana.
340
00:39:59,816 --> 00:40:02,319
- Twój przyjaciel jest taki przystojny.
- Tak?
341
00:40:02,486 --> 00:40:04,196
Dla was też mam prezent.
342
00:40:06,031 --> 00:40:07,658
Czy znalazłeś to, czego chciałem?
343
00:40:13,038 --> 00:40:14,414
Ronaldo!
344
00:40:15,916 --> 00:40:17,835
Udało Ci się.
345
00:40:18,001 --> 00:40:20,170
- To dobra rzecz.
- O tak.
346
00:40:20,879 --> 00:40:24,007
- Weź krzesło.
- Do kogo jest najbardziej podobny?
347
00:40:24,675 --> 00:40:26,051
Jego mama czy jego tata?
348
00:40:26,593 --> 00:40:27,886
Oczywiście jego mama.
349
00:40:30,055 --> 00:40:32,641
Twój przyjaciel podał poprawną odpowiedź.
350
00:40:43,485 --> 00:40:45,237
Czy wiesz jak zwinąć palce?
351
00:40:46,196 --> 00:40:47,781
Robiłam to kiedyś dla mojej mamy.
352
00:40:49,616 --> 00:40:51,410
W takim razie przyjdź i zrób to dla mnie.
353
00:40:55,205 --> 00:40:58,625
Potrzebuję dobrych wibracji.
Jeśli masz zamiar zrobić mi włosy.
354
00:41:03,463 --> 00:41:04,131
Jana.
355
00:41:04,923 --> 00:41:08,510
Mama dziecka jest fryzjerką.
Miała salon w Republice.
356
00:41:08,677 --> 00:41:09,678
O tak?
357
00:41:10,220 --> 00:41:12,139
- Jak ma na imię twoja mama?
- Róża.
358
00:41:13,140 --> 00:41:15,309
Pracowała w galerii Nova Barão.
359
00:41:15,475 --> 00:41:16,935
Na drugim piętrze?
360
00:41:18,478 --> 00:41:20,480
Zielony, w górę schodów ruchomych.
361
00:41:21,857 --> 00:41:25,068
Tak, salon Reginy.
Jest tam od lat.
362
00:41:25,694 --> 00:41:27,738
Moja mama tam pracowała.
363
00:41:28,822 --> 00:41:30,574
Hej, chyba znam twoją mamę.
364
00:41:32,409 --> 00:41:34,953
Czy jest wysoka i ma długie blond włosy?
365
00:41:36,121 --> 00:41:37,122
Nie.
366
00:41:37,623 --> 00:41:40,125
Jest niska, ma kręcone włosy.
367
00:41:44,505 --> 00:41:49,009
Jana myśli, że zna wszystkich.
Ona nigdy nie zapomina twarzy.
368
00:41:49,176 --> 00:41:52,179
Cóż, była w pobliżu.
Kiedyś była prostytutką.
369
00:41:53,764 --> 00:41:56,141
Nie mów tak
przed chłopcem.
370
00:41:56,308 --> 00:41:57,893
Przyzwyczaiłem się do tego, mamo.
371
00:42:28,298 --> 00:42:30,175
Hej, pani. Chcesz trochę coli?
372
00:42:35,097 --> 00:42:38,100
Hej, stary, ładne włosy. Chcesz trochę coli?
373
00:42:42,437 --> 00:42:43,730
Hej, chcesz trochę coli?
374
00:42:43,897 --> 00:42:45,440
Masz trochę kokainy?
375
00:42:47,401 --> 00:42:48,610
Ile?
376
00:43:25,355 --> 00:43:26,732
Daj mi kolejną torebkę.
377
00:43:27,107 --> 00:43:29,234
- To ostatni.
- Oddaj to.
378
00:43:32,404 --> 00:43:34,823
Tutaj.
Kup więcej u Torresa.
379
00:43:49,338 --> 00:43:50,422
Hej.
380
00:43:51,465 --> 00:43:52,549
Wejdź.
381
00:43:54,510 --> 00:43:57,554
Sprzedaliśmy cały koks.
Ronaldo wysłał mnie po więcej.
382
00:43:58,347 --> 00:43:59,515
Dobra.
383
00:44:02,226 --> 00:44:03,769
Ile chcesz?
384
00:44:04,686 --> 00:44:07,356
- Wezmę cztery.
- Czy to wszystko?
385
00:44:07,689 --> 00:44:10,400
- Na pewno więcej?
- Wezmę sześć.
386
00:44:32,923 --> 00:44:34,299
To dobrze, prawda?
387
00:44:34,675 --> 00:44:35,676
Co jest?
388
00:44:37,302 --> 00:44:39,763
Kiedy tak szybko się sprzedaje.
389
00:44:42,182 --> 00:44:44,184
Usiądź. Zrelaksować się.
390
00:44:44,351 --> 00:44:46,603
Muszę wrócić, żeby pomóc Ronaldo.
391
00:44:47,145 --> 00:44:49,648
Ronaldo będzie w porządku.
Odpręż się trochę.
392
00:44:49,815 --> 00:44:51,650
Zdejmij kurtkę.
393
00:44:58,407 --> 00:45:00,158
Chcesz zapalić z nami?
394
00:45:02,327 --> 00:45:03,704
Co palisz?
395
00:45:04,997 --> 00:45:07,040
Coś dobrego do całowania.
396
00:45:08,876 --> 00:45:10,085
Chodź tutaj.
397
00:45:11,461 --> 00:45:12,546
Pospiesz się.
398
00:45:25,642 --> 00:45:27,019
Proszę bardzo.
399
00:45:28,312 --> 00:45:30,355
Nie martw się, wkrótce to poczujesz.
400
00:46:09,186 --> 00:46:10,646
Daj mi kolejną torebkę.
401
00:46:18,654 --> 00:46:20,906
Nie chcę, żebyś palił to gówno.
402
00:46:25,869 --> 00:46:28,038
Zostaniesz bezdomnym narkomanem.
403
00:46:28,205 --> 00:46:30,666
Śmierdzący, bez zębów.
Czy tego chcesz?
404
00:46:31,458 --> 00:46:34,878
- To nie był crack.
- Met to narkotyk dla bogatych.
405
00:46:40,050 --> 00:46:42,886
Będziesz potrzebować dużo gotówki
żeby kupić to gówno.
406
00:46:43,053 --> 00:46:44,471
No dalej, daj mi to.
407
00:47:28,390 --> 00:47:30,017
Ile ważysz?
408
00:47:30,767 --> 00:47:31,935
60 kilo.
409
00:47:34,479 --> 00:47:36,356
Ważę ponad dwukrotnie więcej.
410
00:47:38,567 --> 00:47:40,152
Chcesz się na mnie położyć?
411
00:47:41,403 --> 00:47:44,114
- Zmiażdżę cię.
- Spróbuj. Jestem silny.
412
00:48:03,509 --> 00:48:04,635
Powiedz mi...
413
00:48:05,552 --> 00:48:07,054
Czy byłeś kiedyś zakochany?
414
00:48:10,432 --> 00:48:11,433
Masz?
415
00:48:11,600 --> 00:48:13,727
- Myślę, że tak.
- Z kim?
416
00:49:17,708 --> 00:49:19,459
Pomóż mi z praniem.
417
00:49:35,809 --> 00:49:37,269
Z czego składa się GHB?
418
00:49:37,436 --> 00:49:38,854
Olej samolotowy.
419
00:49:39,897 --> 00:49:40,981
Rzeczy z najwyższej półki.
420
00:49:45,569 --> 00:49:46,987
Jak to odbierasz?
421
00:49:47,821 --> 00:49:51,450
Zdobądź trochę tego,
i rozcieńczyć go sodą lub wodą,
422
00:49:51,617 --> 00:49:53,368
żebyś nie poparzył sobie ust.
423
00:49:54,077 --> 00:49:55,204
Tutaj.
424
00:49:59,499 --> 00:50:01,293
Ładne są te małe buteleczki.
425
00:50:04,296 --> 00:50:06,089
Jutro będę miał więcej.
426
00:50:06,256 --> 00:50:07,841
Dziękuję, Torres.
427
00:50:12,804 --> 00:50:16,725
- Bierzesz to za jednym razem?
- Jedna dawka na godzinę.
428
00:50:16,892 --> 00:50:18,936
Nie mieszaj tego z alkoholem lub K.
429
00:50:19,102 --> 00:50:21,688
- Dlaczego?
- Stracisz klienta.
430
00:50:24,983 --> 00:50:25,943
Gdzie idziesz?
431
00:50:27,569 --> 00:50:29,571
Na imprezę do Mamby.
432
00:50:30,864 --> 00:50:32,866
Dlaczego nie pójdziesz na Grindr?
433
00:50:33,492 --> 00:50:35,410
Tam łatwiej sprzedać.
434
00:50:36,245 --> 00:50:38,539
Nikt już nie sprzedaje na imprezach.
435
00:50:38,705 --> 00:50:40,457
Nie lubię aplikacji.
436
00:50:40,624 --> 00:50:44,670
Nigdy nie wiesz kim jest druga osoba.
Wolę twarzą w twarz.
437
00:50:46,880 --> 00:50:50,634
Dlaczego nie nauczysz tego starego pedała
jak korzystać z internetu?
438
00:50:52,970 --> 00:50:54,638
Rzuć to, Torres.
439
00:50:56,098 --> 00:50:58,642
Kochanie, przynieś nam trochę drobnych.
440
00:50:59,852 --> 00:51:02,312
- Za chwilę.
- Nie, teraz pójdziesz.
441
00:51:03,522 --> 00:51:04,398
Iść.
442
00:51:05,566 --> 00:51:07,818
Kontynuować.
Twój mężczyzna ci to mówi.
443
00:51:19,830 --> 00:51:21,832
Próbujesz stanąć między nami?
444
00:51:23,417 --> 00:51:25,669
Nie wiedziałem, że jesteś ekskluzywny.
445
00:51:27,212 --> 00:51:28,922
Dziecko jest ze mną, Torres.
446
00:51:29,464 --> 00:51:30,883
Pracuje ze mną.
447
00:51:31,258 --> 00:51:32,467
A co jeśli zapłacę?
448
00:51:35,512 --> 00:51:36,847
A jeśli mu zapłacę?
449
00:52:19,139 --> 00:52:20,474
Zaraz zaczynamy!
450
00:52:22,684 --> 00:52:23,602
Koleś.
451
00:52:24,728 --> 00:52:26,271
Muszę się wyprowadzić.
452
00:52:26,438 --> 00:52:27,940
Nie mogę już tego znieść.
453
00:52:28,106 --> 00:52:30,734
Moja mama mówi
wszyscy moi przyjaciele są gangsterami,
454
00:52:30,901 --> 00:52:32,778
że zadzwoni na policję.
455
00:52:33,278 --> 00:52:35,489
- Nie przejmowałbym się nią.
- Kurwa.
456
00:52:35,656 --> 00:52:38,116
Zobaczę, czy jest miejsce
w pensjonacie.
457
00:52:38,283 --> 00:52:39,201
Świetnie.
458
00:52:39,618 --> 00:52:41,620
Muszę się wkrótce wyprowadzić.
459
00:52:42,287 --> 00:52:46,458
Hej, posłuchaj tego. widzę
starszy facet, jest właścicielem restauracji.
460
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
Powiedział, że może pomóc w opłaceniu czynszu.
461
00:52:48,794 --> 00:52:51,088
- Ile tam płacisz?
- 700.
462
00:52:51,338 --> 00:52:52,756
Ale niektóre są tańsze.
463
00:52:52,923 --> 00:52:54,633
Zapłaci aż 400.
464
00:52:55,342 --> 00:52:57,427
Sprawdź ten zegarek.
465
00:52:57,594 --> 00:52:59,096
Dał mi to w zeszłym tygodniu.
466
00:53:00,222 --> 00:53:02,349
Moja mama myślała, że to ukradłem.
467
00:53:03,183 --> 00:53:06,228
- Masz go na wyciągnięcie ręki, co?
- Pewnie, że tak.
468
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Dziś wieczorem jedziemy do Bailão.
469
00:53:10,232 --> 00:53:11,441
Jeśli chcesz, przyjdź.
470
00:53:11,817 --> 00:53:14,945
Nie flirtuj z nim,
z tym bezczelnym uśmiechem.
471
00:53:15,404 --> 00:53:16,321
Dziecko.
472
00:53:16,989 --> 00:53:18,949
Dostałeś zmianę?
473
00:53:22,786 --> 00:53:25,205
- Chodźmy na imprezę.
- Nie dzisiaj.
474
00:53:25,956 --> 00:53:27,749
Co? Idziemy razem.
475
00:53:27,916 --> 00:53:29,668
Spotykam się z przyjaciółmi.
476
00:53:30,169 --> 00:53:32,421
Co? Musimy pracować. Pospiesz się.
477
00:53:32,588 --> 00:53:34,756
- Słyszałeś go.
- Nie rozmawiam z tobą.
478
00:53:35,257 --> 00:53:38,302
Mówię do ciebie, dziadku.
Nie słyszałeś go?
479
00:53:38,468 --> 00:53:40,762
- Dziadku?
- Zgadza się.
480
00:53:40,929 --> 00:53:43,432
Nie jestem twoim dziadkiem.
Szukasz kłopotów?
481
00:53:46,351 --> 00:53:50,105
Tak właśnie jest.
Pracujemy razem. Idziesz ze mną.
482
00:53:50,272 --> 00:53:51,273
NIE!
483
00:53:52,441 --> 00:53:53,859
Zawsze pracujemy.
484
00:53:54,026 --> 00:53:56,361
Czy nie mogę spotkać się z przyjaciółmi?
485
00:53:57,821 --> 00:54:00,324
Czy wiesz, co się stanie?
jeśli zostanę ponownie aresztowany?
486
00:54:01,783 --> 00:54:02,951
Chodź, chodźmy.
487
00:54:05,162 --> 00:54:07,331
- Chodź, dzieciaku!
- Kurwa, powiedziałem nie!
488
00:54:36,818 --> 00:54:40,447
Jestem prawdziwym komentatorem
Tutaj nikt nie będzie się nudził
489
00:56:52,621 --> 00:56:54,373
Chodźmy gdzieś, gdzie jest ciszej.
490
00:56:54,915 --> 00:56:55,999
Jasne.
491
00:57:16,770 --> 00:57:17,437
Co słychać?
492
00:57:19,898 --> 00:57:21,233
Kim jest ten facet?
493
00:57:21,400 --> 00:57:22,276
Przyjaciel.
494
00:57:22,442 --> 00:57:25,445
Mówię do ciebie, kochanie.
Dlaczego odchodzisz?
495
00:57:27,155 --> 00:57:28,407
Czy on ci płaci?
496
00:57:28,824 --> 00:57:30,158
Nie, to nic nie kosztuje.
497
00:57:32,077 --> 00:57:33,871
- Chodź ze mną.
- Nie, nie zrobię tego.
498
00:57:34,037 --> 00:57:36,039
Proszę ze mną! Mówię ci, żebyś to zrobił.
499
00:57:36,206 --> 00:57:37,207
Przestań mnie popychać!
500
00:57:38,458 --> 00:57:39,793
Zostaw dzieciaka w spokoju!
501
00:57:42,129 --> 00:57:43,463
Co się dzieje?
502
00:57:43,922 --> 00:57:45,966
Tylko jakiś szalony pijak. chodźmy.
503
00:58:42,272 --> 00:58:43,398
Poranek.
504
00:58:47,653 --> 00:58:49,238
Ładny dom.
505
00:58:49,821 --> 00:58:50,989
Czy podoba Ci się to?
506
00:58:51,657 --> 00:58:52,991
Cóż, jest duży.
507
00:58:59,873 --> 00:59:01,625
Nie czujesz się samotny?
508
00:59:02,501 --> 00:59:03,168
Nie.
509
00:59:04,044 --> 00:59:06,630
Przeprowadziłem się tutaj z moimi córkami.
510
00:59:07,256 --> 00:59:09,174
Są już dorośli, dorośli.
511
00:59:09,341 --> 00:59:12,261
Jeden jest żonaty.
Druga mieszka niedaleko z mamą.
512
00:59:13,971 --> 00:59:15,806
Jesteś niespokojnym snem.
513
00:59:15,973 --> 00:59:16,765
Czy jestem?
514
00:59:21,019 --> 00:59:23,981
Dużo mówiłeś,
przewracając się przez całą noc.
515
00:59:25,232 --> 00:59:27,568
Przestałeś dopiero, gdy cię objąłem.
516
00:59:28,819 --> 00:59:31,029
Słyszałem bicie twojego serca.
517
00:59:34,324 --> 00:59:36,285
Kiedy ożeniłem się z kobietą,
518
00:59:37,703 --> 00:59:41,081
Zawsze się skradałam
podrywać mężczyzn w łazienkach.
519
00:59:42,207 --> 00:59:44,084
Mężczyźni byli tylko dla seksu,
520
00:59:44,459 --> 00:59:46,086
nie dla relacji.
521
00:59:52,092 --> 00:59:54,803
Twoje pokolenie ma dużo więcej szczęścia.
522
00:59:57,222 --> 00:59:59,516
Tobie jest o wiele łatwiej.
523
01:00:03,812 --> 01:00:05,772
Nie jest to łatwe dla wszystkich.
524
01:00:07,566 --> 01:00:08,775
Może tak być.
525
01:00:09,818 --> 01:00:15,073
Musiałem długo czekać
mieć prawdziwy związek z mężczyzną.
526
01:00:15,949 --> 01:00:18,911
Już wtedy byłem wrzodem na tyłku.
527
01:00:19,494 --> 01:00:20,787
Wymagający.
528
01:00:22,331 --> 01:00:24,333
Aby być z facetem, muszą...
529
01:00:24,499 --> 01:00:26,210
naprawdę mnie podnieć.
530
01:00:28,712 --> 01:00:31,507
Albo muszę pomyśleć, że to może stać się poważne.
531
01:01:52,296 --> 01:01:54,756
Chcę kupić jeden z nich
na moje urodziny.
532
01:01:55,757 --> 01:01:57,759
Ja też potrzebuję nowego telefonu.
533
01:01:58,802 --> 01:02:00,262
Kiedy masz urodziny?
534
01:02:00,888 --> 01:02:02,264
Następna niedziela.
535
01:02:02,931 --> 01:02:05,559
To już wkrótce!
Moglibyśmy pójść na kolację.
536
01:02:05,726 --> 01:02:06,894
Zaczynasz.
537
01:02:09,271 --> 01:02:12,524
Myślę o odwiedzeniu rodziny
w Rio.
538
01:02:12,691 --> 01:02:13,859
Czy kiedykolwiek byłeś?
539
01:02:14,276 --> 01:02:15,485
Nie, nigdy.
540
01:02:17,821 --> 01:02:20,199
-Lubisz chodzić na plażę?
- Tak.
541
01:02:21,116 --> 01:02:23,827
Moi rodzice często zabierali mnie do Santos.
542
01:02:23,994 --> 01:02:25,495
Santos to nie plaża.
543
01:02:25,662 --> 01:02:29,041
mówię o
spędzić urodziny w Rio.
544
01:02:29,208 --> 01:02:30,626
Moglibyśmy prowadzić.
545
01:02:32,211 --> 01:02:35,631
Jest takie miejsce, które uwielbiam
na Praia da Reserva.
546
01:02:39,468 --> 01:02:41,136
Oszukujesz.
547
01:03:01,240 --> 01:03:02,866
Czy mogę usunąć Twoje zdjęcia?
548
01:03:03,033 --> 01:03:04,201
Jasne.
549
01:03:04,368 --> 01:03:06,870
Możesz to zresetować.
Wszystko uratowałem.
550
01:03:21,093 --> 01:03:22,302
Wellington.
551
01:03:24,304 --> 01:03:27,182
Kurwa, Wellingtonie.
Nie poznajesz mnie?
552
01:03:35,941 --> 01:03:38,527
Spójrz na swoje ubrania!
Ty playboyu.
553
01:03:38,694 --> 01:03:39,945
Czy je lubisz?
554
01:03:41,196 --> 01:03:42,781
Cholera, stary...
555
01:03:44,867 --> 01:03:45,909
Cześć.
556
01:03:47,035 --> 01:03:48,120
Cleber.
557
01:03:48,620 --> 01:03:49,580
Ale.
558
01:03:53,375 --> 01:03:54,543
Sprawdź to.
559
01:04:03,385 --> 01:04:05,721
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.
560
01:04:06,263 --> 01:04:08,557
Ludzie dzwonią tylko wtedy, gdy mają złe wieści.
561
01:04:08,724 --> 01:04:09,892
To jest do bani.
562
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
Słyszałeś o Ryanie?
563
01:04:12,811 --> 01:04:15,189
Nie. Co się stało?
564
01:04:15,856 --> 01:04:17,858
Widocznie znowu dał się złapać.
565
01:04:19,776 --> 01:04:21,195
Ostatni tydzień.
566
01:04:23,405 --> 01:04:24,489
Po co?
567
01:04:25,157 --> 01:04:26,116
Nikt nie wie.
568
01:04:26,909 --> 01:04:28,327
Ale ma duże kłopoty.
569
01:04:28,493 --> 01:04:31,580
Jest już pełnoletni.
Pójdzie do prawdziwego więzienia.
570
01:04:40,631 --> 01:04:43,091
Kiedy miałeś zamiar mi powiedzieć
byłeś w więzieniu?
571
01:04:44,927 --> 01:04:46,678
Albo nie miałeś zamiaru?
572
01:04:50,599 --> 01:04:52,184
Oczywiście, że nie.
573
01:05:03,403 --> 01:05:06,073
Czy jest coś jeszcze?
zapomniałeś mi powiedzieć?
574
01:05:07,115 --> 01:05:08,700
Pieprz się, człowieku.
575
01:05:19,461 --> 01:05:20,671
Wychodzę.
576
01:05:22,714 --> 01:05:24,007
Czy jesteś pewien?
577
01:05:29,096 --> 01:05:30,806
Zostaw telefon tutaj.
578
01:05:30,973 --> 01:05:32,391
Czy to nie był prezent?
579
01:05:33,559 --> 01:05:34,601
To było.
580
01:05:35,227 --> 01:05:36,770
Myślałem, że cię znam.
581
01:05:38,355 --> 01:05:40,440
Znamy się od tygodnia.
582
01:06:34,494 --> 01:06:35,954
Wynoś się stąd.
583
01:06:39,082 --> 01:06:40,667
Nie ma tu nic dla ciebie.
584
01:06:46,632 --> 01:06:48,050
Co się stało?
585
01:06:51,637 --> 01:06:55,140
Czy zapomniałeś?
scenę, którą wywołałeś w Bailão?
586
01:06:55,682 --> 01:06:57,267
Scena, którą wywołałem?
587
01:06:58,268 --> 01:06:59,728
Złamałeś nogę?
588
01:07:02,606 --> 01:07:04,233
Złamałem kostkę.
589
01:07:20,624 --> 01:07:22,042
Masz gorączkę.
590
01:07:22,209 --> 01:07:24,336
To nic.
Było dużo gorzej.
591
01:07:29,216 --> 01:07:31,134
Nie. Zostaw je zamknięte.
592
01:07:31,844 --> 01:07:33,220
Torres mnie ściga.
593
01:07:33,387 --> 01:07:35,931
Tej nocy
Upadłem i stłukłem butelki GHB.
594
01:07:36,098 --> 01:07:38,016
Były warte 3000 reali.
595
01:07:38,517 --> 01:07:40,143
Czy wszystkie się zepsuły?
596
01:07:48,735 --> 01:07:52,281
Są w porządku.
Możemy je sprzedać i spłacić dług.
597
01:07:52,447 --> 01:07:53,782
Nie ma sensu.
598
01:07:54,241 --> 01:07:55,826
To niczego nie pokryje.
599
01:07:57,452 --> 01:07:58,829
A jeśli z nim porozmawiam?
600
01:07:59,329 --> 01:08:01,039
O co byś zapytał Torresa?
601
01:08:01,206 --> 01:08:04,877
Nie wiem.
Więcej czasu, żeby mu się spłacić. On mnie lubi.
602
01:08:05,294 --> 01:08:08,255
Nie angażuj się.
To mój problem.
603
01:08:08,422 --> 01:08:11,049
Pospiesz się. Daj mi jego numer.
604
01:08:13,468 --> 01:08:15,846
Komu ukradłeś ten telefon?
605
01:08:16,680 --> 01:08:18,015
Nie ukradłem tego.
606
01:08:18,599 --> 01:08:20,350
Prezent urodzinowy od Aleksandra.
607
01:08:21,768 --> 01:08:23,187
Czy to były twoje urodziny?
608
01:08:24,354 --> 01:08:26,231
To jest w niedzielę.
609
01:08:29,151 --> 01:08:30,736
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?
610
01:08:36,200 --> 01:08:37,658
Starzejesz się.
611
01:08:38,827 --> 01:08:41,246
Muszę przestać nazywać cię Kochanie.
612
01:08:42,538 --> 01:08:44,291
Nie, oczywiście, że nie.
613
01:09:04,310 --> 01:09:05,938
Cieszę się, że cię widzę.
614
01:09:10,442 --> 01:09:12,986
To wstyd
tak bardzo chcesz mnie opuścić.
615
01:09:15,572 --> 01:09:16,948
Nonsens.
616
01:09:22,162 --> 01:09:24,331
Zrobię herbatę.
Dobrze ci to zrobi.
617
01:10:34,359 --> 01:10:37,696
Chcę sprawić dziecku prezent,
ale z moją popapraną nogą,
618
01:10:37,863 --> 01:10:39,239
Jestem spłukany.
619
01:10:42,826 --> 01:10:43,911
Co?
620
01:10:48,498 --> 01:10:49,917
Nie mogę, nie w tym miesiącu.
621
01:10:50,083 --> 01:10:51,585
To dla nas trudne.
622
01:10:51,752 --> 01:10:53,212
Nie proszę o pieniądze.
623
01:10:53,378 --> 01:10:56,006
To logistyka.
Twój samochód, Ty...
624
01:10:56,173 --> 01:10:58,550
Płacimy ubezpieczenie zdrowotne Allana.
625
01:10:58,717 --> 01:11:01,428
Zapłacę ci
jak tylko wrócę do pracy.
626
01:11:01,595 --> 01:11:03,222
Potrzebuję tylko trochę czasu.
627
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Minęło ponad dwa miesiące.
628
01:11:08,769 --> 01:11:13,023
Są pieniądze na prywatne lekcje,
na konto oszczędnościowe dziecka...
629
01:11:13,190 --> 01:11:15,108
Czy należysz teraz do klasy średniej?
630
01:11:15,484 --> 01:11:18,445
Wolałbyś
nie ma ubezpieczenia zdrowotnego?
631
01:11:24,826 --> 01:11:25,994
Ronaldo...
632
01:11:28,830 --> 01:11:31,416
Czy ty w ogóle nic nie robisz?
633
01:11:35,671 --> 01:11:37,256
Co mogę zrobić z tą nogą?
634
01:11:38,298 --> 01:11:39,800
Spójrz w jakim jestem stanie.
635
01:11:42,594 --> 01:11:44,054
Dlaczego nie pracować z Janą?
636
01:11:44,221 --> 01:11:46,265
Potrzebuję kogoś do mycia włosów.
637
01:11:46,849 --> 01:11:48,350
Mycie włosów o kulach?
638
01:11:48,517 --> 01:11:50,435
Będziesz używać tylko rąk.
639
01:11:54,106 --> 01:11:56,108
Ronaldo, staramy się pomóc.
640
01:11:59,111 --> 01:12:02,573
- Tam, na moście.
- Jest trup.
641
01:12:03,198 --> 01:12:05,367
- I jeszcze jeden.
- Jest snajper.
642
01:12:05,534 --> 01:12:06,827
Nie mogę. Pobiegnę.
643
01:12:06,994 --> 01:12:09,329
Celuję w głowę.
Mam go!
644
01:12:09,496 --> 01:12:11,498
Niezły!
645
01:12:12,291 --> 01:12:15,878
Hip, hip, hura!
646
01:12:16,044 --> 01:12:19,298
Już czas! Już czas!
647
01:12:19,464 --> 01:12:23,177
To twoje urodziny!
Kochanie, kochanie, kochanie!
648
01:12:28,182 --> 01:12:29,725
- Twoje świece!
- Proszę.
649
01:12:29,892 --> 01:12:31,143
Złóż życzenie.
650
01:12:36,148 --> 01:12:37,566
Dziękuję.
651
01:12:37,733 --> 01:12:39,276
Brakowało Ci jednego!
652
01:12:52,789 --> 01:12:53,874
Przepraszam!
653
01:12:56,251 --> 01:12:57,961
Czy wiesz, gdzie mieszka Suely?
654
01:12:58,128 --> 01:13:00,130
- Znasz ją?
- Nie.
655
01:13:00,464 --> 01:13:02,424
- Nie znam jej.
- Dzięki.
656
01:13:31,620 --> 01:13:33,080
To strata czasu.
657
01:13:35,415 --> 01:13:38,293
Znalazłem ciotkę!
Numer 26, tam na dole.
658
01:13:38,460 --> 01:13:40,254
- Poważnie?
- Tak, chodźmy!
659
01:13:40,420 --> 01:13:41,880
Weź kwiaty.
660
01:13:44,550 --> 01:13:46,718
- Chodźmy.
- Poprowadzę.
661
01:13:49,304 --> 01:13:50,514
Trzymaj się, kochanie.
662
01:13:54,977 --> 01:13:55,978
Mama?
663
01:13:57,020 --> 01:13:58,438
Zgadnij, kto tu jest.
664
01:14:07,072 --> 01:14:08,532
Jak cudownie.
665
01:14:09,324 --> 01:14:10,659
Wellington.
666
01:14:11,994 --> 01:14:13,370
Jak się masz, ciociu?
667
01:14:13,537 --> 01:14:15,706
- U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?
- Jestem dobry.
668
01:14:19,459 --> 01:14:22,129
To jest Priscila i Ronaldo.
669
01:14:23,046 --> 01:14:24,464
Miło mi cię poznać.
670
01:14:26,383 --> 01:14:27,968
Czy jesteś z kościoła?
671
01:14:28,385 --> 01:14:29,428
Nie.
672
01:14:30,012 --> 01:14:33,682
Jesteśmy z São Paulo.
Jesteśmy przyjaciółmi Wellingtona.
673
01:14:33,849 --> 01:14:36,768
Mieszkałem z nimi
odkąd zostałem zwolniony.
674
01:14:37,769 --> 01:14:38,979
Usiądź.
675
01:14:40,314 --> 01:14:43,483
Czy moi rodzice są tu od dawna?
676
01:14:43,775 --> 01:14:46,069
Od początku roku.
677
01:14:46,820 --> 01:14:51,283
Twój ojciec odszedł z policji
i dostał pracę w pobliskiej fabryce.
678
01:14:51,742 --> 01:14:53,493
Potem dołączyła do niego twoja mama.
679
01:14:54,703 --> 01:14:57,956
To dobrze,
bo mogę pomóc z Luizą.
680
01:14:59,041 --> 01:15:02,586
Ważne jest, aby mieć wokół siebie rodzinę
w pierwszych dniach.
681
01:15:03,420 --> 01:15:04,755
Kim jest Luiza?
682
01:15:05,380 --> 01:15:08,050
Co? To twoja młodsza siostra.
Nie wiedziałeś?
683
01:15:08,217 --> 01:15:10,636
Skąd mógł wiedzieć?
Nikt z nim nie rozmawia.
684
01:15:10,802 --> 01:15:12,012
Ronaldo...
685
01:15:13,347 --> 01:15:16,141
Nie wiedziałam, że mama jest w ciąży.
Kiedy się urodziła?
686
01:15:17,559 --> 01:15:19,311
Cztery miesiące temu.
687
01:15:25,275 --> 01:15:27,194
Czy oni często się kłócili, Suely?
688
01:15:28,779 --> 01:15:29,947
Naprawdę byli.
689
01:15:31,406 --> 01:15:34,243
Rose codziennie dzwoniła do mnie zapłakana.
690
01:15:36,161 --> 01:15:39,414
Mój brat się zmienił
po tym, co stało się z Wellingtonem.
691
01:15:39,581 --> 01:15:41,500
Nie tak dużo.
692
01:15:41,667 --> 01:15:44,378
Wellington powiedział, że zawsze był porywczy.
693
01:15:44,545 --> 01:15:47,089
Miał szybki temperament,
ale było znacznie gorzej.
694
01:15:47,673 --> 01:15:49,383
Był przygnębiony.
695
01:15:50,133 --> 01:15:54,096
Nie wyszedłby. Potem on
zaczął pić i nie wrócił do domu.
696
01:15:54,429 --> 01:15:55,556
A jego mama?
697
01:15:56,348 --> 01:15:57,724
Zgubiła drogę.
698
01:15:57,891 --> 01:15:59,476
Wyszła z salonu.
699
01:16:00,310 --> 01:16:01,854
Zostałaby w domu,
700
01:16:02,187 --> 01:16:04,773
przyklejony do telewizora,
oglądanie wiadomości
701
01:16:04,940 --> 01:16:08,694
aby zobaczyć, czy ktoś nie umarł w więzieniu,
gdyby doszło do buntu.
702
01:16:09,403 --> 01:16:12,531
Czy nie mogła go odwiedzić?
tylko raz?
703
01:16:12,698 --> 01:16:14,324
Zrobiła to.
704
01:16:14,491 --> 01:16:16,118
Odwiedziliśmy go razem.
705
01:16:16,285 --> 01:16:17,995
Na litość boską.
706
01:16:18,412 --> 01:16:20,873
Nie powinieneś osądzać Rose.
707
01:16:22,332 --> 01:16:24,751
Pamiętaj, że była w ciąży.
708
01:16:25,502 --> 01:16:27,087
Z mężem alkoholikiem.
709
01:16:27,754 --> 01:16:29,548
Suely, nikt nie jest tu od oceniania.
710
01:16:31,091 --> 01:16:32,509
Po prostu...
711
01:16:33,051 --> 01:16:34,303
Mam syna.
712
01:16:34,469 --> 01:16:36,221
Gdyby mój syn był w więzieniu,
713
01:16:37,222 --> 01:16:38,974
Poszedłbym bez względu na wszystko.
714
01:16:41,810 --> 01:16:43,687
Nie mogła sobie z tym poradzić.
715
01:16:46,982 --> 01:16:48,066
Więc,
716
01:16:48,734 --> 01:16:50,068
czy odpowiedziała?
717
01:16:51,361 --> 01:16:52,487
Zobaczmy.
718
01:16:57,326 --> 01:16:59,536
Przeczytała, ale nie odpowiedziała.
719
01:17:00,704 --> 01:17:03,207
Jeśli chcesz, możemy pojechać do niej.
720
01:17:03,373 --> 01:17:06,084
Lepiej nie.
Mój tata może tam być.
721
01:17:07,085 --> 01:17:08,712
Poczekajmy, aż ona odpowie.
722
01:17:19,306 --> 01:17:21,016
Jest godzina piąta. chodźmy.
723
01:17:22,476 --> 01:17:24,019
Zostaję, Ronaldo.
724
01:17:29,983 --> 01:17:31,276
Czy jesteś pewien?
725
01:17:32,736 --> 01:17:34,988
Muszę spotkać się z mamą i siostrą.
726
01:17:35,822 --> 01:17:38,909
- Możemy wrócić w przyszłym tygodniu.
- Nie, zostanę.
727
01:17:39,576 --> 01:17:41,620
- Zostajesz?
- Tak.
728
01:17:42,538 --> 01:17:44,248
Jak wrócisz?
729
01:17:44,414 --> 01:17:45,666
Złapię autobus.
730
01:17:47,084 --> 01:17:48,293
Do widzenia.
731
01:17:51,421 --> 01:17:53,549
- Dbać o siebie.
- Będę.
732
01:17:53,715 --> 01:17:57,511
Ruszamy. Dziękuję.
Ta feijoada była pyszna.
733
01:17:57,678 --> 01:17:58,679
Dziękuję.
734
01:17:59,054 --> 01:18:00,222
Chodźmy, Ronaldo.
735
01:18:09,565 --> 01:18:12,985
Zobacz, co ci przyniosłem.
736
01:18:15,153 --> 01:18:17,281
To jej ulubione.
737
01:18:27,833 --> 01:18:29,376
Ona wygląda jak ja.
738
01:18:31,128 --> 01:18:33,630
- Naprawdę jesteście podobni.
- Tak powiedziałem.
739
01:18:55,569 --> 01:18:58,197
Nadchodzi krokodyl.
740
01:19:06,455 --> 01:19:08,040
Tęskniłem za tobą.
741
01:19:10,792 --> 01:19:12,419
Ja też za tobą tęskniłem, mój chłopcze.
742
01:19:39,071 --> 01:19:40,322
Co jest nie tak?
743
01:19:43,784 --> 01:19:44,910
Nic.
744
01:19:59,132 --> 01:20:00,759
Czy wszystko w porządku?
745
01:20:01,468 --> 01:20:02,469
Tak.
746
01:20:22,948 --> 01:20:26,952
Pospiesz się. Jest tu naprawdę gorąco.
Wejdźmy do środka.
747
01:20:27,619 --> 01:20:28,912
Jest naprawdę gorąco.
748
01:22:04,424 --> 01:22:06,343
Torres, nie martw się.
749
01:22:09,179 --> 01:22:10,597
Wiem, że jesteś...
750
01:22:10,889 --> 01:22:13,016
Masz rację.
Słyszę cię.
751
01:22:19,606 --> 01:22:20,482
Będę tam.
752
01:22:22,568 --> 01:22:24,319
Powiedz mi tylko o której godzinie.
753
01:22:25,696 --> 01:22:26,989
Będę czekać.
754
01:22:35,163 --> 01:22:36,540
Torres zgodził się.
755
01:22:37,499 --> 01:22:39,126
Możesz to dla mnie zrobić?
756
01:22:40,419 --> 01:22:43,964
On cię lubi i jeśli odejdę,
poprosi mnie o więcej pieniędzy.
757
01:22:47,134 --> 01:22:50,053
Jeśli sprawy potoczą się źle,
Z tą nogą nie mogłem biegać.
758
01:22:50,220 --> 01:22:51,346
Czy może się zepsuć?
759
01:22:52,931 --> 01:22:54,183
Oczywiście, że nie.
760
01:22:55,934 --> 01:22:58,478
Nie martw się.
Jestem przerażona.
761
01:23:08,530 --> 01:23:09,823
Hej, Torresie.
762
01:23:11,241 --> 01:23:12,284
Jutro.
763
01:23:14,912 --> 01:23:16,205
20:30
764
01:23:16,622 --> 01:23:17,748
Świetnie.
765
01:23:33,013 --> 01:23:34,765
Właśnie przyjechał czarny samochód.
766
01:23:36,475 --> 01:23:37,726
To musi być on.
767
01:23:40,437 --> 01:23:41,897
To on. Tutaj.
768
01:23:42,064 --> 01:23:44,024
No dalej, szybko.
769
01:23:56,870 --> 01:23:58,247
Gdzie jest Ronaldo?
770
01:23:58,622 --> 01:24:00,415
Z jego nogą nie jest jeszcze lepiej.
771
01:24:01,875 --> 01:24:02,960
Wejdź.
772
01:24:17,850 --> 01:24:20,686
Tutaj. Butelki od Ronaldo.
773
01:24:23,230 --> 01:24:24,565
Sprawdź, Vini.
774
01:24:24,731 --> 01:24:27,150
Wszystko jest w porządku.
Nie mieszaliśmy tego.
775
01:24:27,317 --> 01:24:29,278
Musimy sprawdzić, przystojniaku.
776
01:24:34,324 --> 01:24:35,242
Tutaj.
777
01:24:36,368 --> 01:24:38,120
Pieniądze z tego, co sprzedaliśmy.
778
01:24:42,583 --> 01:24:46,128
To tylko połowa.
Resztę podamy w przyszłym tygodniu.
779
01:24:48,338 --> 01:24:51,758
Skąd mogę mieć pewność, że mi zapłacisz?
780
01:24:52,759 --> 01:24:54,469
Daję ci moje słowo.
781
01:24:55,929 --> 01:24:58,307
w przyszłym tygodniu
będziesz miał swoje pieniądze.
782
01:24:59,600 --> 01:25:01,935
Czy Ronaldo cię tu przysłał...
783
01:25:02,895 --> 01:25:04,354
jako gwarancja?
784
01:25:10,694 --> 01:25:12,362
Nie, Torresie. Jestem dobry.
785
01:25:13,822 --> 01:25:15,407
Muszę pomóc Ronaldo.
786
01:25:15,574 --> 01:25:17,075
Ronaldo, Ronaldo...
787
01:25:17,868 --> 01:25:19,494
Jesteś jak zdarta płyta.
788
01:25:21,622 --> 01:25:23,248
Powiedz mi coś.
789
01:25:24,082 --> 01:25:26,084
Co widzisz w tym idiocie?
790
01:25:27,628 --> 01:25:29,546
Czy jest wobec ciebie szorstki?
791
01:25:30,506 --> 01:25:32,508
Czy lubisz ostro?
792
01:25:33,175 --> 01:25:34,551
Ty mała dziwko.
793
01:25:34,718 --> 01:25:36,470
U mnie wszystko w porządku, stary. Poważnie.
794
01:25:41,517 --> 01:25:42,601
Dobra.
795
01:25:44,520 --> 01:25:46,146
To tyle.
796
01:25:48,023 --> 01:25:49,191
Tak.
797
01:25:50,526 --> 01:25:51,985
Wszystko dobrze.
798
01:25:53,987 --> 01:25:55,572
Słuchaj, kochanie...
799
01:25:57,699 --> 01:25:59,952
Weź to. Wy dwoje będziecie się dobrze bawić.
800
01:26:00,118 --> 01:26:02,412
Powiedz Ronaldo, że jest w domu.
801
01:26:02,746 --> 01:26:04,206
Nie, nie chcę tego.
802
01:26:04,373 --> 01:26:05,541
Weź to.
803
01:26:06,375 --> 01:26:08,544
Mówię ci, żebyś to zrobił. To prezent.
804
01:26:09,711 --> 01:26:12,589
Więc oboje możecie trochę odpocząć.
805
01:26:25,185 --> 01:26:26,520
Daj im znać.
806
01:26:39,950 --> 01:26:41,034
Dziecko!
807
01:27:00,679 --> 01:27:01,889
Ręce na głowie.
808
01:27:02,055 --> 01:27:03,432
Odwracać się.
809
01:27:06,435 --> 01:27:07,853
Daj mi swoją torbę.
810
01:27:08,604 --> 01:27:11,523
Powiedz mi, co tu znajdę.
811
01:27:11,690 --> 01:27:14,193
- Co tu jest?
- Nic.
812
01:27:14,651 --> 01:27:16,195
- Nazwa?
- Wellingtona.
813
01:27:16,361 --> 01:27:17,446
Wellington co?
814
01:27:17,613 --> 01:27:19,072
Wellington Mello Fernandes.
815
01:27:19,239 --> 01:27:20,782
Powiedz mi, zanim to znajdę.
816
01:27:22,659 --> 01:27:24,328
Nic nie znajdę, prawda?
817
01:27:24,494 --> 01:27:25,621
Co to jest?
818
01:27:26,205 --> 01:27:27,372
Lepiej mi powiedz.
819
01:27:28,665 --> 01:27:29,917
Czyje to jest?
820
01:27:30,083 --> 01:27:32,419
- Wypluj to.
- Rozmawiać! Czyj to jest?
821
01:27:32,586 --> 01:27:33,837
Nie wiem.
822
01:27:34,004 --> 01:27:35,297
Nie wiesz?
823
01:27:35,631 --> 01:27:37,132
Masz przejebane.
824
01:27:37,299 --> 01:27:38,634
Chodź z nami.
825
01:28:19,049 --> 01:28:20,467
Zdejmij płaszcz.
826
01:28:36,275 --> 01:28:38,026
Zobaczmy, co tu jest.
827
01:28:47,452 --> 01:28:48,912
Zdejmij buty.
828
01:29:15,522 --> 01:29:18,358
Tylko 20 reali i zepsuty telefon.
829
01:29:29,995 --> 01:29:31,496
Powiedz mi, dzieciaku.
830
01:29:32,206 --> 01:29:34,875
Co nam dasz, żebyśmy cię wypuścili?
831
01:29:36,543 --> 01:29:38,045
Nie mam nic, proszę pana.
832
01:30:00,275 --> 01:30:01,360
Spójrz tam.
833
01:30:02,277 --> 01:30:03,570
Co, kurwa?
834
01:30:06,782 --> 01:30:09,910
Hej, kolego. Czy jest jakiś problem?
835
01:30:10,494 --> 01:30:11,995
Kontynuować. Wyruszać.
836
01:30:18,961 --> 01:30:20,671
Mój tata jest policjantem.
837
01:30:23,966 --> 01:30:25,592
Nie rań mnie.
838
01:30:25,926 --> 01:30:27,719
O czym ty mówisz?
839
01:30:30,222 --> 01:30:33,141
Jeśli kłamiesz, masz przerąbane.
840
01:30:34,101 --> 01:30:35,519
Kto jest twoim tatą?
841
01:30:37,729 --> 01:30:39,773
Antonio Mello Fernandes.
842
01:30:40,941 --> 01:30:41,984
Kto?
843
01:30:43,318 --> 01:30:46,697
Antonio Mello Fernandes.
Pracował w pobliżu Praça da República.
844
01:30:48,282 --> 01:30:50,158
Teraz mieszka na wsi.
845
01:30:51,368 --> 01:30:55,122
Masz jego dowód?
Sprawdź jego historię.
846
01:30:56,164 --> 01:30:58,834
Proszę wejść. Kapitanie, czyta pan mnie?
847
01:31:01,420 --> 01:31:03,672
Czy znasz Antonio Mello Fernandesa?
848
01:31:28,488 --> 01:31:30,866
- Dzwoniłeś do Ronaldo?
- Tak, zrobiłem to.
849
01:31:32,659 --> 01:31:34,494
Nie chcę go widzieć.
850
01:31:36,788 --> 01:31:39,166
Nie martw się,
Porozmawiam z Ronaldo.
851
01:31:39,333 --> 01:31:40,792
Idź do swojego pokoju, synu.
852
01:31:50,260 --> 01:31:53,514
Nie chce z tobą rozmawiać.
Zadzwoń do niego jutro.
853
01:31:53,680 --> 01:31:59,019
Nie chcę, żebyś przychodził w takim stanie.
Nie chce z tobą rozmawiać.
854
01:31:59,186 --> 01:32:00,938
Muszę z nim porozmawiać!
855
01:32:03,357 --> 01:32:04,650
Odejdź, Ronaldo.
856
01:32:04,816 --> 01:32:07,361
Kochanie, to nie była moja wina!
To był Torres!
857
01:32:07,528 --> 01:32:09,363
Pozwól mi z tobą porozmawiać!
858
01:32:33,804 --> 01:32:34,930
Idź do domu, Ronaldo.
859
01:32:51,446 --> 01:32:55,117
Osoby niebinarne w domu
Z zachodniej strefy Recife
860
01:32:55,284 --> 01:32:58,370
Moja pieśń przeraża patriarchat
I twardzieli
861
01:32:58,537 --> 01:33:01,790
Jeśli chcesz ostrej piosenki
Takie, których nie zapomnisz
862
01:33:01,957 --> 01:33:05,252
Zadzwoń do mnie pod numer 0-0-7!
863
01:33:42,748 --> 01:33:44,833
Złączcie ręce!
864
01:33:46,502 --> 01:33:52,216
A tak dla przypomnienia,
jesteśmy rodziną Close Certo!
865
01:33:52,549 --> 01:33:58,222
Wystawiliśmy ten występ
żebyś nam pomógł, wiesz?
866
01:33:58,388 --> 01:34:01,934
Abyśmy mogli zdobyć trochę jedzenia,
kupmy sobie coś małego.
867
01:34:02,100 --> 01:34:04,937
Nie możemy tego wszystkiego zrobić
na pusty żołądek, prawda?
868
01:34:05,103 --> 01:34:08,899
Przychodzę z kodem QR
abyś mógł nam przesłać trochę pieniędzy.
869
01:34:53,777 --> 01:34:55,320
Nadal jestem głodny.
870
01:34:55,487 --> 01:34:58,699
- Bolą mnie stopy.
- Nie mogę się doczekać, aż zdejmę ten top.
871
01:35:01,243 --> 01:35:02,744
Nie rób bałaganu.
872
01:35:05,080 --> 01:35:07,040
Jak idzie ten joint?
873
01:35:07,207 --> 01:35:11,044
Uspokój się, księżniczko.
Robię to dla ciebie naprawdę ładnie.
874
01:35:13,630 --> 01:35:15,215
To jest lepsze.
875
01:35:17,634 --> 01:35:20,429
Czy to naprawdę przykre
jeśli będę spać w tych ubraniach?
876
01:35:20,596 --> 01:35:24,308
- Och, proszę! Przebierz się.
- Jesteś z natury paskudny.
877
01:35:24,474 --> 01:35:25,726
Och, niegrzeczny!
878
01:35:25,893 --> 01:35:28,520
Kto przetrwał trzy dni bez prysznica?
879
01:36:13,106 --> 01:36:17,569
Dzień dobry, panie, panowie,
i wszyscy inni!
880
01:36:17,736 --> 01:36:22,616
Jesteśmy rodziną Close Certo,
i naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy.
881
01:36:22,783 --> 01:36:24,409
Zacznijmy.
882
01:36:24,576 --> 01:36:28,038
Kiedy zaczynam intonować
Cały parkiet jest oszołomiony
883
01:36:28,205 --> 01:36:31,291
Pisanie ostrych tekstów
Moim atomowym pędzlem
884
01:36:31,750 --> 01:36:35,045
Wyrafinowane rymy mają naddźwiękową siłę
885
01:36:35,754 --> 01:36:38,924
W domu jest rodzina Close Certo
886
01:36:46,265 --> 01:36:48,100
Nigdy więcej od ciebie nie słyszałem.
887
01:36:49,935 --> 01:36:52,396
Priscila mówiła, że nie odwiedzasz i nie dzwonisz.
888
01:36:52,771 --> 01:36:54,982
Nie zniknąłem.
Jestem po prostu zajęty.
889
01:36:55,607 --> 01:36:56,733
Ale zadzwonię do niej.
890
01:36:56,900 --> 01:36:59,486
Zadzwoń do niej, wpadnij i zobacz.
891
01:37:00,362 --> 01:37:01,488
Usiąść.
892
01:37:15,502 --> 01:37:16,545
Spójrz na to.
893
01:37:17,629 --> 01:37:19,214
Miałem operację kostki.
894
01:37:20,174 --> 01:37:21,049
Gdy?
895
01:37:21,216 --> 01:37:23,260
Około sześć miesięcy temu.
896
01:37:23,927 --> 01:37:25,971
Nie goiło się prawidłowo.
897
01:37:26,471 --> 01:37:28,599
Musiałem zostać w domu na całe wieki.
898
01:37:28,765 --> 01:37:30,309
Trudno w to uwierzyć.
899
01:37:30,475 --> 01:37:31,685
To prawda.
900
01:37:41,737 --> 01:37:44,156
Zawsze myślałem, że to się stanie.
901
01:37:44,907 --> 01:37:46,033
Co?
902
01:37:46,700 --> 01:37:48,493
Żebyśmy na siebie wpadli.
903
01:37:48,869 --> 01:37:50,037
Naprawdę?
904
01:37:51,955 --> 01:37:54,041
Myślałem o tym, co ci powiem.
905
01:37:57,753 --> 01:38:00,756
- Chodź, królowo!
- Wysiadamy.
906
01:38:00,923 --> 01:38:02,049
Muszę iść.
907
01:38:05,677 --> 01:38:07,721
- Pospiesz się!
- Chodź, Wellingtonie!
908
01:38:07,888 --> 01:38:10,224
Kierowco, wysiadam tutaj!
909
01:38:11,016 --> 01:38:13,393
Poniewczasie.
Wysiądź na następnym.
910
01:38:21,735 --> 01:38:23,320
Co chciałeś powiedzieć?
911
01:38:25,531 --> 01:38:26,615
Czy to bolało?
912
01:38:30,077 --> 01:38:33,205
Zaczęło się od tego,
ale teraz już się do tego przyzwyczaiłem.
913
01:38:34,414 --> 01:38:35,457
Czy mogę?
914
01:38:46,969 --> 01:38:48,512
To koniec linii.
915
01:38:49,513 --> 01:38:51,306
To tylko blizna.
916
01:38:55,853 --> 01:38:57,729
Bałem się, że na ciebie wpadnę.
917
01:39:01,692 --> 01:39:04,486
– mówi Priscila
Wyrządziłem ci tylko krzywdę.
918
01:39:10,200 --> 01:39:12,578
Bardzo się wstydzę, kiedy to mówi.
919
01:39:19,793 --> 01:39:20,961
Powiedz mi.
920
01:39:21,753 --> 01:39:23,213
Czy tylko wyrządziłem ci krzywdę?
921
01:39:27,092 --> 01:39:28,177
Nie.
922
01:40:06,340 --> 01:40:07,883
Wysiadam tutaj.
923
01:40:09,760 --> 01:40:11,303
Dobrze było cię widzieć.
924
01:40:11,803 --> 01:40:12,888
To było.
925
01:40:21,647 --> 01:40:23,232
Nie znikaj, dobrze?
926
01:46:21,924 --> 01:46:24,426
Tłumaczenie: Rosie Zenzen
927
01:46:24,593 --> 01:46:26,845
Napisy:
TransPerfect Media Francja